Seguramente has utilizado el famoso refrán ‘En boca cerrada no entran moscas’ o, al menos, lo has escuchado en alguna reunión familiar o chismecito por ahí, pero, ¿has pensado en lo que significa este dicho popular en México?
Existen registros de uso desde antes del siglo XIV y aunque es muy complicado descubrir su origen exacto, la enseñanza que esta frase ha transmitido de generación en generación hace alusión a la prudencia y discreción.
Este refrán es una alerta para evitar momentos tan desagradables como lo sería que una mosca entrara a la boca de una persona, de ahí que sea usado en momentos donde es mejor reflexionar lo que se dirá y pensar en las consecuencias.
Hay tantas cosas que no digo…. Que prefiero callar…. Es que en boca cerrada no entran moscas….
— Daii (@Daisavini) May 30, 2021
¿Qué quiere decir ‘En boca cerrada no entran moscas’?
‘En boca cerrada no entran moscas’ significa que es mejor quedarse callado para no equivocarse o que es mejor pensar antes de hablar. Lo anterior puede funcionar antes de emitir una opinión o de actuar sin detenerse a reflexionar sobre las consecuencias.
Uno de los momentos donde más se recurre a este refrán es cuando se comienzan a polarizar las discusiones en torno a la política, pues es cuando se suelen perder los estribos más fácilmente.
Así como este refrán, otros también llaman a la cautela a la hora de expresarse, sin embargo, algunos de ellos han entrado en una etapa de desuso debido al desconocimiento de las generaciones más recientes.
‘El poco hablar es oro y el mucho hablar es lodo’, es uno de los refranes que muy pocos han escuchado pero que alguna vez se dijeron tanto como el refrán del que trata esta nota.
Así mismo, ‘En boca cerrada no entran moscas’ no es una expresión propia de los hispanohablantes pues, existen traducciones cuya función es transmitir la esencia del mensaje, en inglés, por ejemplo una muy cercana al significado real es ‘silence is gold’ o ‘el silencio es oro’, en español.
Los refranes que apelan a la prudencia son variados y, casi siempre, suelen referir a la boca para lograr un mejor efecto en el entendimiento del mensaje, así como este, también ‘Por la boca muere el pez’ y ‘El que tiene boca, se equivoca’, son algunos otros ejemplos de prudencia. ¿Cuáles más has escuchado?
***
No te pierdas el mejor contenido de Plumas Atómicas en su canal de YouTube
