Latinoamérica comparte muchísimas cosas, entre ellas el idioma; sin embargo, pese a que algunas palabras se utilicen en uno o varios países, pueden significar cosas diferentes, tal es el caso de un buchón en México donde se relaciona con el narco o en Colombia, donde vamos a descubrir cómo se utiliza esta palabra.
En un reciente texto hablamos sobre el buchón en México que todo surgió en el estado de Sinaloa y cómo era una manera local de referirse a la gente que presumía lujos y excesos, pero que tras extenderse su uso pasó a ser de un uso más general.
Buchón, buchona y más términos relacionados, tienen que ver con la cultura de México y el narco con el que se convive en algunas zonas, pero las cosas cambian bastante si nos pasamos a Colombia.
¿Qué es un buchón en Colombia?
De acuerdo con la Asociación de Academias de la Lengua Española en Colombia se le llama buchón a una hierba acuática con flores blancas, violetas o también de color lila.
“Hierba acuática de hojas esponjosas que le permiten flotar, con tallos horizontales, raíces filiformes y pequeñas flores de color blanco , violeta o lila agrupadas en espigas”, indica dicha asociación.
Colombia cataloga al buchón de agua o jacinto de agua como una especie de alto riesgo que es originaria de la cuenca amazónica y entra en la lista de las 100 especies invasoras más peligrosas del mundo. “Una sola planta es capaz de provocar la invasión completa de un lago”, precisa el gobierno.
El riesgo de esta planta radica en que tras invadir el agua, reduce la filtración de la luz destruyendo humedales naturales, asfixia la vegetación nativa, dificulta la actividad humana y genera problemas ambientales.
En otros países como Costa Rica también se utiliza la palabra buchón, pero esta es para referirse al pelícano café, que hincha su pecho cuando va a comer, y en México, el verdadero origen de esta palabra proviene de las palomas, que también inflan su pecho.
***
Sigue la discusión masiva en nuestro canal de YouTube.
